1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,020 --> 00:01:04,565
En un banco debajo de un árbol
4
00:01:04,648 --> 00:01:07,818
y bolsas de basura
5
00:01:07,901 --> 00:01:12,114
Tiene un hogar, tiene un reino.
6
00:01:14,408 --> 00:01:18,036
Vive en un carrito de compras.
7
00:01:18,120 --> 00:01:21,456
Lleno de secretos
8
00:01:21,540 --> 00:01:27,045
Como una señal intermitente de esperanzas perdidas
9
00:01:28,964 --> 00:01:33,760
Dijeron que era el rey de una tierra lejana.
10
00:01:34,845 --> 00:01:38,765
Dijeron que su esposa se escapó
11
00:01:39,308 --> 00:01:42,936
Dijeron que era rico...
12
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
¿Puedo echar un vistazo?
13
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
¿Puedes tomar otro, por favor?
14
00:02:11,798 --> 00:02:13,592
Eso es todo. Gracias.
15
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
Gracias.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
¿Sara'le?
17
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
¿Sara'le?
18
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
Cuidado con los fragmentos.
19
00:04:15,046 --> 00:04:16,590
Lo siento, estaba cansado.
20
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Está bien, llegué tarde.
21
00:04:21,219 --> 00:04:23,180
Puedo barrerlo.
-No,
22
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
por supuesto que no.
23
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
Está bien.
24
00:04:37,360 --> 00:04:40,739
Sólo trabajé dos horas y media.
- No te preocupes por eso.
25
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
Gracias.
26
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
Buenas noches.
- Buenas noches.
27
00:04:54,503 --> 00:04:56,254
¡Papá!
28
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
Vamos a lavarte la cara.
29
00:05:29,412 --> 00:05:31,623
Papá, llévame a cuestas.
30
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
Ven aquí.
31
00:06:05,866 --> 00:06:08,118
¿Hola?
32
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Dos noches con desayuno incluido.
33
00:06:12,414 --> 00:06:13,874
Kosher rabínico, por supuesto.
34
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
Y la carne es ultra kosher.
35
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
supervisora de alimentos kosher
está ahí todo el tiempo.
36
00:06:20,839 --> 00:06:24,843
Cuando hayas terminado,
hacer los utensilios desechables.
37
00:06:26,136 --> 00:06:29,764
Puedo descontar 100 shekels de mi tarifa.
38
00:06:31,808 --> 00:06:36,146
Escucha, ya estoy tomando
50 shekels de descuento en mi tarifa.
39
00:06:36,229 --> 00:06:38,982
No puedo tocar su porcentaje.
40
00:06:40,025 --> 00:06:43,278
Créeme, ¡no puedo!
41
00:06:44,279 --> 00:06:47,240
Te di 100 shekels de descuento en mis honorarios.
Eso me deja con 150.
42
00:06:47,324 --> 00:06:50,118
¡Papá!
- No corras.
43
00:06:51,912 --> 00:06:53,371
Papá.
- Gracias, Sara'le.
44
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Adiós, Geula.
45
00:06:56,291 --> 00:06:59,878
Puedo quitar otros 20.
46
00:07:01,296 --> 00:07:05,884
Pregúntale a tu esposa y
Contáctame, ¿vale?
47
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
Cariño, ¿cómo estás?
48
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
¿Cómo estuvo el jardín de infantes?
- Bien.
49
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
¿Puedo poner una pegatina?
- Uno.
50
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
Adelante.
51
00:07:52,514 --> 00:07:54,265
¿Dijiste tu oración, cariño?
52
00:07:54,349 --> 00:07:57,102
¿Puedo decirlo con Sara'le?
- Sí.
53
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
Tiene un barco para regalar
54
00:08:22,043 --> 00:08:24,337
Anclado y perdido
55
00:08:24,421 --> 00:08:28,466
Tiene un ancla clavada en el suelo.
56
00:08:28,550 --> 00:08:34,723
No navega a ninguna parte
ciertamente no para ti
57
00:08:37,475 --> 00:08:41,104
En la tormenta lo esperas en la isla
58
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Y no eres el único
59
00:08:43,440 --> 00:08:47,819
Tiene un ancla en el suelo.
deberías saber eso
60
00:08:47,902 --> 00:08:53,992
no hay señal
y no hay nadie siguiéndote
61
00:09:01,499 --> 00:09:05,211
Tiene un barco para regalar
62
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
Anclado y perdido
63
00:09:07,630 --> 00:09:11,718
Tiene un ancla clavada en el suelo.
64
00:09:11,801 --> 00:09:17,891
No navega a ninguna parte
ciertamente no para ti
65
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
¡Jesús!
66
00:09:41,998 --> 00:09:45,627
Este es Menny.
- Hola Menny. -Menny...
67
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
Adí. -Encantado de conocerlo.
- ¿Y tú?
68
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
Avi.
69
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
¿Cómo te va, Menny?
- Gracias a Dios.
70
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
Hace 15 años...
- ¿Sí?
71
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
Habrías ido por él.
72
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
No me parece.
73
00:10:03,394 --> 00:10:04,938
Te sorprenderías.
74
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Una vez me robó una chica.
75
00:10:10,652 --> 00:10:12,403
No es agradable.
76
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Más bien ella me robó.
77
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Pero ella no estaba sobre mí.
78
00:10:17,283 --> 00:10:20,912
Ella me esperó después del espectáculo.
ella me trajo postre.
79
00:10:20,995 --> 00:10:24,582
Vaya postre. Lindo.
80
00:10:24,666 --> 00:10:27,418
Entonces, Cookie, ¿te importaría ir?
¿en algún otro lugar?
81
00:10:27,502 --> 00:10:30,004
Sí.
- Gracias. -Espera...
82
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
¿Qué?
83
00:10:32,257 --> 00:10:36,177
Necesito un minuto con él.
¿Te importaría esperar arriba?
84
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
No se.
85
00:10:39,055 --> 00:10:41,975
Tal vez.
- ¿Tal vez?
86
00:10:46,980 --> 00:10:50,441
Me jodiste otra vez.
87
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
Bueno.
88
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Lo haré.
89
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Gracias Avi. Te lo agradezco.
90
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
Salud.
91
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
Gracias.
92
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
Es la misma imagen.
93
00:11:25,143 --> 00:11:30,023
No se cual es mi papa
porque están todos sin camiseta.
94
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Sí, no puedes decirlo.
95
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Este es mi papá.
¿No es guapo?
96
00:11:40,200 --> 00:11:43,244
Incluso si él no es religioso aquí.
97
00:11:43,870 --> 00:11:46,414
Hora de dormir, Geula.
98
00:11:46,497 --> 00:11:50,460
Él es el líder,
por eso obtiene la imagen más grande.
99
00:11:51,461 --> 00:11:55,256
Y él escribió todas las letras.
100
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
Vamos a dormir.
101
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
Vamos.
102
00:12:05,892 --> 00:12:07,810
Es tarde.
103
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
Es tarde.
104
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
Estaré ahí mismo.
105
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
¿Bueno?
106
00:12:18,279 --> 00:12:22,784
Luces altas
107
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
¿Menny?
108
00:12:50,603 --> 00:12:52,522
Menny, ¿eres tú?
109
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
¿Cómo te va, Dana?
- ¡Guau!
110
00:12:57,026 --> 00:13:01,072
- ¡No lo puedo creer...!
- ¿No dijo Goolie que iba a ir? -No.
111
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
Dijimos las 11:00.
- ¡Guau!
112
00:13:03,950 --> 00:13:07,328
Entra.
Está dormido, lo despertaré.
113
00:13:07,412 --> 00:13:09,872
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho
kosheró la cocina,
114
00:13:09,956 --> 00:13:13,334
Compré un pastel, encendí velas, algo.
115
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
No te tocaré.
116
00:13:17,297 --> 00:13:19,882
Tengo un poco de barriga allí.
117
00:13:20,300 --> 00:13:21,926
Un poco.
118
00:13:22,719 --> 00:13:25,596
No te quedes ahí parado
como un rabino.
119
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
Entonces, ¿cómo te va?
120
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Gracias a Dios.
121
00:13:30,685 --> 00:13:34,439
¿Gracias a Dios bien o gracias a Dios mal?
122
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
Vaya...
123
00:13:43,614 --> 00:13:45,408
¿Todavía está dormido?
124
00:13:45,491 --> 00:13:49,329
Hoy no trabaja en el quiosco.
entonces ¿por qué levantarse?
125
00:13:49,412 --> 00:13:52,206
¿Para ayudarme con los niños, tal vez?
126
00:13:52,290 --> 00:13:55,793
¡No, no ayudó en toda la mañana!
127
00:13:59,172 --> 00:14:01,632
¿Lo despertamos?
- Sí.
128
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
Vamos.
129
00:14:08,348 --> 00:14:09,766
¡Vamos!
130
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
¡Es sofocante aquí!
131
00:14:17,523 --> 00:14:21,277
Ok, le tomará un minuto.
Te haré un poco de café.
132
00:14:21,361 --> 00:14:24,489
No, gracias. No te molestes.
- Relájate, conozco a los de tu clase,
133
00:14:24,572 --> 00:14:28,993
vaso de plástico, cuchara de plástico,
Todo es plástico excepto Dios.
134
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
Dijimos las 11:00.
135
00:14:36,542 --> 00:14:40,963
Dile que la maestra nos pidió que fuéramos.
y trae al niño, tiene diarrea.
136
00:14:41,047 --> 00:14:43,591
Buenos días, Dana.
137
00:14:46,260 --> 00:14:49,430
¿Me oyes? Yaniv tiene diarrea.
- Escuché.
138
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
¿Qué le diste de comer? ¿Quinoa?
139
00:14:52,600 --> 00:14:54,936
No, lo maté de hambre.
Ahora mueve tu trasero.
140
00:14:55,019 --> 00:14:57,355
El café está por llegar.
- Yo también tomaré un poco.
141
00:14:57,438 --> 00:14:59,774
Hazlo tú mismo.
142
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
Oye, hombre. Sentarse.
143
00:15:03,569 --> 00:15:05,488
¿Cómo estás?
144
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Gracias a Dios.
145
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
¿Entonces? ¿Está Avi?
146
00:15:11,035 --> 00:15:12,245
Sí.
147
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
Bonito...
148
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Entonces, ¿qué pasó?
149
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
¿Tienes problemas de dinero?
150
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
Lo siento, tuve que aceptar eso.
151
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
¿Entonces Avi dijo que sí?
152
00:15:40,606 --> 00:15:42,108
Sí.
153
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
Necesita el dinero.
154
00:15:45,570 --> 00:15:50,032
Y Goolie dijo que sí, aunque lo está haciendo.
Bueno, gracias a Dios. - "Gracias a Dios..."
155
00:15:50,116 --> 00:15:54,579
Lo siento, hoy no hay Inari.
¿Puedo traerte algo más?
156
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
¿Qué me recomienda?
157
00:15:59,292 --> 00:16:03,629
Yo diría que el sashimi de salmón.
Está excelente hoy.
158
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Lo siento. Menajem,
159
00:16:15,141 --> 00:16:17,727
esta es Noemí. -Ey.
- Este es Menajem.
160
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Fantástico cantante.
161
00:16:19,437 --> 00:16:23,065
Naomi es dueña del restaurante.
conmigo, cincuenta y cincuenta.
162
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
Nos conocimos aquí.
163
00:16:25,234 --> 00:16:27,195
¿Te diste cuenta de que ella es mi novia?
164
00:16:27,278 --> 00:16:31,073
No solo beso a todas las chicas...
165
00:16:31,949 --> 00:16:34,744
Entonces, ¿qué piensas?
166
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
No es posible, Menajem.
167
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
trabajo en línea,
estos son mis horarios de trabajo.
168
00:16:40,791 --> 00:16:45,379
Estoy en hora de Canadá...
- Las bodas suelen terminar a medianoche.
169
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
¿Qué hay de Naomi y yo?
170
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
¿No merecemos un poco de tiempo juntos?
171
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
¿Quieres quitarnos eso?
172
00:16:55,306 --> 00:16:59,143
Goolie y Avi vienen a mi casa.
la próxima semana. ¿Por qué no vienes?
173
00:16:59,227 --> 00:17:00,520
Gracias, Mika.
174
00:17:00,603 --> 00:17:02,563
A la mesa 8 se le cayó un tenedor...
175
00:17:02,647 --> 00:17:05,274
Llámalo reunión de clase.
176
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
Disculpe.
177
00:17:11,906 --> 00:17:13,699
Reunión de clase, ¿eh?
178
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
¿Cuándo es?
179
00:17:16,702 --> 00:17:21,082
La semana que viene no fijamos un día.
Te estábamos esperando. -De acuerdo.
180
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
La semana que viene está bastante apretada...
181
00:17:24,710 --> 00:17:26,087
¿El 17?
182
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
¿9 pm?
183
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
Es el día 29 del mes hebreo.
- ¿Entonces?
184
00:17:31,926 --> 00:17:36,138
Es el cumpleaños de mi hija Geula.
- Felicitaciones.
185
00:17:36,222 --> 00:17:39,267
Luego la semana siguiente.
- No, no.
186
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Está en la cama a las nueve.
187
00:17:41,602 --> 00:17:45,356
Manejas un barco muy estricto.
Me gusta eso. Bueno.
188
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
Entonces es una cita.
La semana que viene, el día 29.
189
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
¿Bien? Hablar alto.
190
00:17:54,490 --> 00:17:56,534
¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?
191
00:17:56,617 --> 00:17:58,703
¿Alguna canción nueva?
192
00:17:59,912 --> 00:18:03,416
¿Qué tal algo de la Torá?
193
00:18:06,752 --> 00:18:09,297
Hay una parábola jasídica
194
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
sobre el salmón.
195
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
Dicen que el salmón
es como el alma.
196
00:18:14,051 --> 00:18:16,596
Nada en el mar toda su vida, ¿verdad?
197
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
Y cuando siente que está a punto de morir
198
00:18:19,140 --> 00:18:23,603
vuelve a la
lugar donde nació,
199
00:18:24,061 --> 00:18:27,982
poner huevos, reproducirse.
Ese es su propósito en la vida.
200
00:18:28,399 --> 00:18:32,570
Salta sobre cascadas de 20 pies,
osos pardos...
201
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
nada contra la corriente,
nada lo detiene.
202
00:18:36,324 --> 00:18:38,200
Lo mismo con el alma.
203
00:18:38,784 --> 00:18:42,872
Quiere volver a su fuente,
al Creador.
204
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
El alma pasa
este viaje todos los días,
205
00:18:45,416 --> 00:18:48,669
porque no sabemos
cuando la vida está por terminar.
206
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
Cada minuto es como el salmón.
207
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
Cada minuto, ¿eh?
208
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Lindo.
209
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
Pero de verdad ahora,
210
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
el salmón...
211
00:18:59,805 --> 00:19:02,391
¿sabía bien?
212
00:19:10,066 --> 00:19:13,778
¿Tuviste un cumpleaños divertido?
- Sí, pero sólo vinieron tres amigos.
213
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
¿En realidad? ¿Por qué?
214
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
No sé.
215
00:19:17,490 --> 00:19:20,868
Una chica me dio este regalo.
- Guau.
216
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Muy bonito.
217
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
porque su papa
también se volvió religioso,
218
00:19:26,791 --> 00:19:29,585
como mi papi.
- Veo.
219
00:19:31,462 --> 00:19:33,881
¿Qué más obtuviste?
220
00:19:33,964 --> 00:19:37,468
Mi segundo amigo me dio chicle.
221
00:19:37,551 --> 00:19:39,512
¿Y el tercer amigo?
222
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Di buenas noches, cariño.
- Pero quiero estar con tus amigos.
223
00:19:43,641 --> 00:19:46,310
Lo sé, pero es tarde.
224
00:19:46,394 --> 00:19:48,813
Vete a la cama.
- ¿Sólo una historia?
225
00:19:48,896 --> 00:19:52,775
Otra vez. Es tarde.
- ¡Por favor! Sólo uno.
226
00:19:52,858 --> 00:19:54,819
No tenemos prisa, Menny.
227
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
Ve a leerle un cuento.
228
00:19:57,071 --> 00:20:00,449
Muy bien, métete en la cama.
Estaré ahí mismo.
229
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Buenas noches.
230
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
Estos son los clásicos.
231
00:20:06,872 --> 00:20:09,417
Descargué los números más populares.
232
00:20:09,500 --> 00:20:12,461
Conocemos la mayoría de las melodías.
233
00:20:12,837 --> 00:20:16,298
los otros numeros
Son peticiones de los invitados a la boda.
234
00:20:16,382 --> 00:20:17,758
Dime Menny.
235
00:20:17,842 --> 00:20:21,262
¿Es una peluca que lleva tu hija?
- ¿Qué peluca?
236
00:20:21,345 --> 00:20:25,599
Como lo usan las damas religiosas.
¿Es esa la razón, o...?
237
00:20:25,683 --> 00:20:28,352
Está recibiendo quimioterapia.
238
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
¿El niño está recibiendo quimioterapia?
239
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
queria decirte
pero entonces entró tu banda.
240
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
Te pedí que vinieras temprano hoy
241
00:20:36,986 --> 00:20:39,739
Entonces podría decírtelo, pero llegaste tarde.
Lo siento.
242
00:20:39,822 --> 00:20:44,118
Tampoco me dijo mucho.
- No tuvo el valor de decírmelo.
243
00:20:44,410 --> 00:20:46,537
¿Bien? ¿Qué?
244
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
¿Está haciendo quimioterapia y...?
- Es...
245
00:20:50,791 --> 00:20:54,378
impidió que se propagara
pero ya no funciona.
246
00:20:54,462 --> 00:20:59,008
Necesita un nuevo tratamiento.
Cuesta una fortuna.
247
00:20:59,091 --> 00:21:02,428
No se han realizado muchos estudios,
recibirá diez tratamientos.
248
00:21:02,511 --> 00:21:06,348
Dicen que las probabilidades no son malas.
- ¿Qué es "no está mal"?
249
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Casi cincuenta y cincuenta.
250
00:21:09,185 --> 00:21:12,146
Es sólo un número.
251
00:21:12,229 --> 00:21:14,190
No está en nuestras manos.
252
00:21:14,231 --> 00:21:17,693
Nuestro trabajo es hacer lo mejor que podemos.
253
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
¿Quieres algo más? ¿Más cerveza?
254
00:21:20,780 --> 00:21:23,157
Eso es lo que tenía Noa.
255
00:21:23,240 --> 00:21:24,617
¿Sí?
256
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
Sí, ¿es eso lo que tenía Noa?
257
00:21:27,119 --> 00:21:31,332
Sí, comienza en los ganglios linfáticos.
y se propaga rápidamente.
258
00:21:31,415 --> 00:21:33,584
¿Entonces como si fuera genético?
259
00:21:33,667 --> 00:21:37,880
Sí, puede ser hereditario.
- ¡Papá, ven! -Un momento, ¿vale?
260
00:21:40,132 --> 00:21:44,929
Quiero "Cuentos de hadas en rima".
- Ve a buscarlo.
261
00:21:52,436 --> 00:21:55,272
No puedo hacerlo. Lo lamento.
262
00:21:55,397 --> 00:21:57,066
Entonces vete.
263
00:21:57,149 --> 00:22:01,153
Y dale el dinero para
los tratamientos. Puedes permitírtelo.
264
00:22:01,237 --> 00:22:05,282
Dale tu presupuesto diario de marihuana.
¿Qué tal eso?
265
00:22:05,407 --> 00:22:09,245
Ganaste unos cuantos dólares y estás
un gran hombre, ¿eh? -Ustedes...
266
00:22:09,286 --> 00:22:15,042
Nuestro amigo nos pide ayuda.
¿Por qué meterse en todos los...?
267
00:22:20,297 --> 00:22:23,926
¿Puedo traerte algo?
¿Todo bien? -Estamos bien.
268
00:22:24,009 --> 00:22:28,430
¿Está dormida? -Más o menos.
Está en la cama con su libro.
269
00:22:30,599 --> 00:22:33,185
Sólo mantenlo bajo, ¿vale?
270
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
Estabas hablando de
el dinero para el tratamiento.
271
00:22:36,981 --> 00:22:40,401
Cuesta 5.000 al mes.
272
00:22:40,484 --> 00:22:44,405
más 3000 por un préstamo que tomé
para cubrir los gastos hasta el momento.
273
00:22:44,488 --> 00:22:47,658
Deja eso.
- Son 8.000 desde el principio.
274
00:22:47,741 --> 00:22:50,411
Si el tratamiento funciona
ella consigue otro
275
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
y así sucesivamente hasta que se aclare.
276
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
Todo esto dura aproximadamente
seis meses, tal vez más.
277
00:22:55,749 --> 00:22:59,503
Cada uno recibe $250 por noche.
tomo $400
278
00:22:59,587 --> 00:23:03,048
por hacer la parte comercial...
279
00:23:03,132 --> 00:23:06,260
Tendremos otro chico
quien toca el violín
280
00:23:06,343 --> 00:23:08,971
y él te ayudará con el equipo.
281
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
El hecho de que nuestra banda
era bastante conocido
282
00:23:14,184 --> 00:23:16,729
nos ayudará a conseguir clientes.
283
00:23:17,104 --> 00:23:18,939
Escucha...
- Nos buscarán en Google...
284
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
Si son solo bodas,
285
00:23:21,692 --> 00:23:25,362
no me necesitas.
Cualquier baterista servirá, ¿verdad?
286
00:23:25,988 --> 00:23:29,700
Hay montones de bateristas,
¿no dijiste eso?
287
00:23:30,784 --> 00:23:34,163
Los tratamientos comienzan ahora.
Un nuevo baterista necesita ensayos.
288
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Lo siento, no puedo hacerlo.
289
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Lo intenté.
290
00:23:46,592 --> 00:23:51,138
Si te sirve de ayuda,
Pagaré el primer tratamiento.
291
00:23:51,221 --> 00:23:54,975
hasta que encuentres un baterista.
292
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
Págame cuando puedas.
293
00:24:00,230 --> 00:24:05,235
Estamos dentro, hermano.
Mantennos informados, ¿vale?
294
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
El CD.
295
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
Danny. -¿Qué?
296
00:24:13,535 --> 00:24:16,997
Su oferta de pagar el primer tratamiento...
- ¿Sí?
297
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
Sería de gran ayuda.
298
00:24:19,917 --> 00:24:21,877
¿Quieres decir cómo?
299
00:24:21,961 --> 00:24:26,632
Hay un cajero automático a tres minutos.
si puedes retirar esa cantidad de dinero.
300
00:24:28,050 --> 00:24:29,760
Puedo.
301
00:24:29,843 --> 00:24:32,054
Llamaré a la niñera.
302
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
¿Adónde va?
303
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
Buenas noches.
- Buenas noches.
304
00:24:42,898 --> 00:24:47,069
¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo?
- Gracias a Dios. -Bien.
305
00:24:50,322 --> 00:24:52,074
Cuidado ahí.
306
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Gracias, Sara'le.
307
00:25:39,747 --> 00:25:41,498
Gracias.
308
00:25:42,583 --> 00:25:45,419
Danny, perdón por presionarte.
309
00:25:45,502 --> 00:25:47,296
No te disculpes.
310
00:25:47,379 --> 00:25:50,758
Obtuviste lo que querías. Siga adelante.
311
00:26:00,601 --> 00:26:03,979
Danny, no puedo hacerlo sin ti.
312
00:26:07,941 --> 00:26:11,862
Eres un idiota, ¿lo sabías?
- ¿Qué?
313
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Me escuchaste.
314
00:26:16,450 --> 00:26:20,537
Debería haber pagado por todo.
¿Bien?
315
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
Será un fastidio con un nuevo baterista.
316
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
Sólo espero que no sea un tipo religioso.
317
00:26:32,841 --> 00:26:37,012
Aún será escuchado
318
00:26:37,096 --> 00:26:41,100
En las ciudades de Judea
319
00:26:41,183 --> 00:26:43,018
y en las calles
320
00:26:43,102 --> 00:26:48,565
Las calles de Jerusalén...
321
00:26:49,233 --> 00:26:52,027
¿Qué pasa si ella mejora?
322
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
¿Seguiremos tocando bodas?
323
00:26:54,196 --> 00:26:56,573
Ni siquiera hemos empezado, amigo.
324
00:26:57,950 --> 00:27:00,077
¿Y si ella muere?
325
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
¿Renunciará a la religión?
326
00:27:03,038 --> 00:27:05,165
No me parece.
327
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
¿Por qué él
¿Seguir con Dios después de eso?
328
00:27:07,918 --> 00:27:10,254
¿Adónde quieres que te llevemos?
329
00:27:12,756 --> 00:27:18,011
Hay un gran baterista
quien juega conmigo. No el que viste.
330
00:27:18,095 --> 00:27:20,305
Ahora toca en el Duplex.
331
00:27:20,389 --> 00:27:22,724
¿Quieres ir a verlo?
- Seguro.
332
00:27:22,808 --> 00:27:24,434
Creo que le gustará.
333
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
No es necesario. Danny dijo que lo hará.
334
00:27:28,397 --> 00:27:31,942
¡Está bien! ¡Dudar!
335
00:27:32,025 --> 00:27:35,612
¡Impresionante!
¿Cómo pasó eso?
336
00:27:35,696 --> 00:27:38,448
Sucedió.
- ¡Sí!
337
00:27:38,532 --> 00:27:40,534
Mi hombre...
338
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Ta-ta-ta...
339
00:27:44,288 --> 00:27:48,542
Gustos.
- Muy bien.
340
00:27:50,294 --> 00:27:51,837
¿Qué?
341
00:27:51,920 --> 00:27:56,633
Papá, ¿puedes traerme un pastel de bodas?
- Si hay alguna, seguro.
342
00:27:58,552 --> 00:27:59,553
Sigue adelante.
343
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
"Camina, camina,
344
00:28:01,889 --> 00:28:03,974
"habla, habla,
345
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
"ayuda, ayudó,
346
00:28:06,310 --> 00:28:10,564
"corre, corre..."
- Corrió. -Corrí.
347
00:28:11,315 --> 00:28:13,066
Sigue adelante.
348
00:28:13,150 --> 00:28:15,194
"Vivo, vivido."”
349
00:28:26,205 --> 00:28:29,833
Aún será escuchado
350
00:28:29,917 --> 00:28:33,462
En las ciudades de Judea
351
00:28:33,545 --> 00:28:35,297
y en las calles
352
00:28:35,380 --> 00:28:39,843
Las calles de Jerusalén
353
00:28:40,510 --> 00:28:44,223
Aún será escuchado
354
00:28:44,306 --> 00:28:47,976
En las ciudades de Judea
355
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
y en las calles
356
00:28:49,686 --> 00:28:54,691
Las calles de Jerusalén
357
00:28:55,150 --> 00:28:58,695
El sonido de la felicidad, el sonido de la alegría.
358
00:28:58,779 --> 00:29:02,241
La voz del novio,
la voz de la novia
359
00:29:02,324 --> 00:29:05,827
El sonido de la felicidad, el sonido de la alegría.
360
00:29:05,911 --> 00:29:09,873
La voz del novio,
la voz de la novia
361
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
El sonido de la felicidad, el sonido de la alegría.
362
00:29:34,982 --> 00:29:38,402
La voz del novio,
la voz de la novia
363
00:29:38,485 --> 00:29:42,155
El sonido de la felicidad, el sonido de la alegría.
364
00:29:42,239 --> 00:29:46,535
La voz del novio,
la voz de la novia
365
00:29:52,708 --> 00:29:54,251
El autobús a Safed
sale en 20 minutos,
366
00:29:54,334 --> 00:29:59,840
el autobús a Safed
sale en 20 minutos.
367
00:29:59,923 --> 00:30:02,426
El autobús no espera.
368
00:30:09,266 --> 00:30:12,728
El sonido de la felicidad, el sonido de la alegría.
369
00:30:12,769 --> 00:30:16,398
La voz del novio,
la voz de la novia
370
00:30:16,481 --> 00:30:19,943
El sonido de la felicidad, el sonido de la alegría.
371
00:30:20,027 --> 00:30:23,655
La voz del novio,
la voz de la novia
372
00:30:58,440 --> 00:31:02,277
casi me caso
a una mujer religiosa en Nueva York.
373
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Fui a ver una propiedad en venta.
374
00:31:04,446 --> 00:31:09,368
Este tipo se acerca y dice: "Venderé
Te lo digo si te casas con mi hija.
375
00:31:09,451 --> 00:31:13,663
¿Por qué era fea?
- En mi opinión, no.
376
00:31:13,747 --> 00:31:17,584
En sus normas había
algo anda mal con ella.
377
00:31:17,667 --> 00:31:21,755
Ella era un poco gordita
pero muchas de estas chicas son gordas.
378
00:31:21,838 --> 00:31:25,092
De todos modos, él la pone frente a mí.
379
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
y puedo verlo en sus ojos, Goolie,
380
00:31:27,761 --> 00:31:30,639
"Por favor, di que sí".
381
00:31:30,722 --> 00:31:33,308
Me gustaba ella.
Casi lo hice.
382
00:31:33,392 --> 00:31:38,397
Una propiedad de $300.000 por $180.000.
383
00:31:38,480 --> 00:31:41,108
¿Y? ¿Qué pasó?
384
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
Yo dije que no, por supuesto.
385
00:31:43,193 --> 00:31:45,570
¿Y ella?
- Ni idea.
386
00:31:45,654 --> 00:31:48,031
¿Sabías que él casi
¿Se casó con una chica religiosa?
387
00:31:48,156 --> 00:31:50,492
Casi.
- Quedaron contentos, gracias a Dios.
388
00:31:50,575 --> 00:31:54,663
alguien me ofreció
otra boda. -Fresco.
389
00:31:54,746 --> 00:31:58,208
Menny, la próxima vez ¿puedes?
arreglarnos con chalecos,
390
00:31:58,291 --> 00:32:03,505
corbatas? ¿Para una buena vibra?
391
00:32:03,588 --> 00:32:06,258
Mantén la kipá puesta
hasta que nos vayamos.
392
00:32:06,341 --> 00:32:11,012
Toma un poco, para tener buena suerte.
393
00:32:11,096 --> 00:32:13,473
Aquí tienes, hermano.
- Gracias.
394
00:32:13,557 --> 00:32:16,977
Aquí tienes, hermano.
395
00:32:20,439 --> 00:32:23,191
¿Qué te pasa, amigo? Aquí.
396
00:32:24,985 --> 00:32:29,573
Aquí tienes.
- Gracias. -Toma, toma esto.
397
00:32:29,656 --> 00:32:33,535
Aquí. -Gracias hermano.
- Eso es de parte de nosotros dos.
398
00:32:33,618 --> 00:32:38,248
Vaya, gracias hermano.
399
00:32:41,460 --> 00:32:43,587
Entonces, Menajem,
¿cuándo es la próxima boda?
400
00:33:04,274 --> 00:33:07,819
Menajem, ¿cuántos años tienes?
- 43.
401
00:33:07,903 --> 00:33:12,949
Temprano 43 o tarde 437
402
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
En el medio.
403
00:33:14,659 --> 00:33:16,286
43...
404
00:33:16,369 --> 00:33:18,914
Te volviste religioso tarde en la vida, ¿verdad?
405
00:33:20,707 --> 00:33:22,125
Sí.
406
00:33:23,418 --> 00:33:26,671
¿Hace cuánto que te volviste religioso?
407
00:33:26,755 --> 00:33:30,759
Unos 15 años, ni de un tirón.
- 15 años...
408
00:33:31,468 --> 00:33:33,386
¿Soltero o divorciado?
409
00:33:33,470 --> 00:33:38,391
Viudo. viudo con un
hija de seis años. Seis y poco.
410
00:33:40,727 --> 00:33:45,148
Entonces estabas casado,
una hija de seis años...
411
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
¿Y tienes trabajo?
412
00:33:47,108 --> 00:33:51,112
Sí, gracias a Dios, en un supermercado.
También tengo otro trabajo secundario.
413
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
¿Ganar una buena vida?
- Gracias a Dios.
414
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
También lleno dos
billetes de lotería todas las semanas.
415
00:33:56,493 --> 00:33:58,787
Yo también. Si Dios quiere.
- Si Dios quiere.
416
00:33:58,870 --> 00:34:01,373
¿Has tenido muchas citas desde entonces?
- Estoy empezando ahora.
417
00:34:01,456 --> 00:34:03,542
Si no es ahora, ¿cuándo?
418
00:34:03,625 --> 00:34:08,755
Y… ¿alguna propiedad? ¿Un apartamento?
La gente pregunta hoy en día.
419
00:34:11,132 --> 00:34:18,807
Mi hija está enferma. Hay un tratamiento
Gracias a Dios, pero es caro.
420
00:34:18,890 --> 00:34:21,643
No puedo permitirme un apartamento ahora mismo.
421
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
¿Qué debería decirle a la chica?
422
00:34:24,396 --> 00:34:26,982
Dile lo que dije.
423
00:34:27,023 --> 00:34:30,735
ella no tiene
ser rico tampoco.
424
00:34:35,240 --> 00:34:38,285
Tomaste la foto tal como estabas,
no se disfrazó...
425
00:34:39,786 --> 00:34:44,457
¿Debería conseguir una nueva foto?
- Cuando tengas la oportunidad.
426
00:35:36,343 --> 00:35:39,512
El casamentero dijo que no querías
ver una foto. -No.
427
00:35:39,596 --> 00:35:42,432
No, no quería empezar con la apariencia.
428
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
Sólo quería ver si tenías
barba y mechones,
429
00:35:45,894 --> 00:35:48,021
si eres jasídico o no.
430
00:35:48,104 --> 00:35:50,732
No estoy tan interesado en el jasidismo.
431
00:35:50,815 --> 00:35:53,860
Prefiero un erudito.
432
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
¿Y cómo me veía en la foto?
433
00:35:56,946 --> 00:35:58,740
Jasídico.
434
00:36:00,241 --> 00:36:02,869
Pero no quería descartarte
de inmediato.
435
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Y estabas como mirando hacia otro lado
436
00:36:07,082 --> 00:36:10,001
así que no estaba muy seguro, y...
437
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
De hecho, quería darle una oportunidad.
438
00:36:13,588 --> 00:36:17,300
Estoy un poco metido en el jasidismo.
- ¿Eres?
439
00:36:21,680 --> 00:36:25,850
A veces se nota por una foto.
440
00:36:25,934 --> 00:36:29,062
algo sobre una persona
por su expresión.
441
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Podría ser.
442
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
Tal vez debería empezar
mirando las fotos.
443
00:36:34,025 --> 00:36:37,070
No. Realmente lo aprecio.
444
00:36:38,071 --> 00:36:42,158
Pero una mujer puede decir más
de una imagen.
445
00:36:47,455 --> 00:36:51,668
Ya que esta es mi segunda vez...
446
00:36:51,751 --> 00:36:54,587
No quiero ceder.
447
00:36:54,671 --> 00:36:56,965
Quiero un marido que estudie Torá.
448
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
Realmente no me gusta el jasidismo.
449
00:37:01,177 --> 00:37:04,597
yo no estudio
tanto como me gustaría.
450
00:37:04,681 --> 00:37:09,352
Trabajo duro y luego me voy a casa.
- Entiendo.
451
00:37:10,186 --> 00:37:13,648
Debes tener que trabajar más duro ahora.
por tu situación.
452
00:37:13,732 --> 00:37:17,652
Pero yo solía estudiar en la ieshivá.
- ¿Lo hiciste?
453
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Sí.
454
00:37:19,195 --> 00:37:20,989
Ahora...
455
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Pero me alegro de haberte conocido.
456
00:37:27,704 --> 00:37:32,375
Y oír hablar de tu hija
es inspirador.
457
00:37:33,626 --> 00:37:36,713
hay bueno
en todo lo que Dios hace.
458
00:37:36,796 --> 00:37:40,842
Incluyendo esta fecha.
- Tienes razón.
459
00:37:41,634 --> 00:37:43,762
¿Te importa si pago?
460
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
Sólo si podemos tener otra cita.
461
00:37:47,348 --> 00:37:50,143
Para poder pagar la próxima vez.
462
00:37:50,226 --> 00:37:54,230
Realmente no me importa.
Tengo un buen trabajo, gracias a Dios.
463
00:37:56,065 --> 00:37:58,526
Si hay otra fecha.
464
00:38:11,748 --> 00:38:16,878
Está bien, no salgo con frecuencia.
- Puedo preguntarle a mi novia.
465
00:38:18,129 --> 00:38:21,591
Ella es muy especial.
466
00:38:21,674 --> 00:38:24,511
Ella también es un poco artista como tú.
467
00:38:24,594 --> 00:38:27,597
ella hace un trabajo de tejido muy especial
468
00:38:27,680 --> 00:38:31,643
y se siente muy atraída por el jasidismo.
469
00:38:31,726 --> 00:38:34,938
Dile que te di su número.
470
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
¿Bueno?
471
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
Su nombre es Racheli.
472
00:38:55,583 --> 00:38:57,919
Goolie está en camino.
473
00:38:58,002 --> 00:39:01,881
Llamó para decir que su compañero llegó tarde...
474
00:39:17,188 --> 00:39:20,441
¿Qué pasa con los calcetines blancos?
475
00:39:20,525 --> 00:39:22,318
Son calcetines.
476
00:39:22,402 --> 00:39:24,904
¿Hay reglas?
¿Tiene que ser negro, blanco?
477
00:39:24,988 --> 00:39:28,157
No, no hay reglas.
- ¿Tienen que ser blancos?
478
00:39:31,202 --> 00:39:33,705
Los calcetines... -Por lo general
es negro. No importa.
479
00:39:33,788 --> 00:39:36,207
Nadie los ve.
- Entonces eres un rebelde.
480
00:39:36,291 --> 00:39:38,585
¿Qué?
- "Normalmente es negro."
481
00:39:38,668 --> 00:39:41,421
Aún tienes...
482
00:39:41,504 --> 00:39:44,257
un bando rebelde.
483
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
encantadora gama
484
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Ven a mi jardín
485
00:39:52,932 --> 00:39:56,019
encantadora gama
486
00:39:56,102 --> 00:39:58,229
Ven a mi jardín
487
00:39:58,313 --> 00:40:03,443
La granada ha brotado
y mi vid ha florecido
488
00:40:03,526 --> 00:40:08,907
La granada ha brotado
y mi vid ha florecido
489
00:40:24,464 --> 00:40:28,343
Si mi amado deambula demasiado
490
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
¿Cómo me sentaré aquí solo?
491
00:40:31,763 --> 00:40:36,267
¿Cómo me sentaré aquí solo?
492
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
encantadora gama
493
00:40:39,395 --> 00:40:41,397
Ven a mi jardín
494
00:40:41,481 --> 00:40:44,567
encantadora gama
495
00:40:44,651 --> 00:40:46,694
Ven a mi jardín
496
00:40:46,778 --> 00:40:51,950
La granada ha brotado
y mi vid ha florecido
497
00:40:52,033 --> 00:40:57,121
La granada ha brotado
y mi vid ha florecido
498
00:41:26,651 --> 00:41:29,862
¿Qué pasa con tu corazón?
499
00:41:29,946 --> 00:41:33,157
es como un zoológico
500
00:41:33,241 --> 00:41:36,536
¿Y dónde está Dios?
501
00:41:42,583 --> 00:41:46,754
¿Dónde está Hocus? ¿Dónde?
502
00:41:47,463 --> 00:41:50,800
¿Y qué pasa con la vida?
503
00:41:50,883 --> 00:41:54,345
¿Dónde está la vida?
504
00:42:07,567 --> 00:42:09,652
Hola.
- Hola, Sara'le.
505
00:42:24,208 --> 00:42:25,835
Dólares...
506
00:42:26,961 --> 00:42:28,504
Sólo tengo dólares.
507
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
Está bien. La próxima vez.
508
00:42:31,257 --> 00:42:33,676
Bueno. Gracias.
Gracias, Sara'le.
509
00:42:41,768 --> 00:42:44,729
¿Cuánto le pagas?
Ella es linda.
510
00:42:47,648 --> 00:42:50,068
¿Cuánto, Menny?
511
00:42:50,151 --> 00:42:54,238
¿Trabaja gratis?
- Diez siclos.
512
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
¡Salir!
513
00:42:56,074 --> 00:42:58,409
Amigo, pago 40.
514
00:42:58,493 --> 00:43:00,745
Vale la pena ser rabino.
515
00:43:00,828 --> 00:43:03,998
Creo que la asusté.
Debería haberme puesto mi kipá.
516
00:43:04,082 --> 00:43:06,709
la llamaré de nuevo
y puedes ponértelo.
517
00:43:06,793 --> 00:43:07,793
Papá.
518
00:43:09,045 --> 00:43:12,423
Lo siento si esto es un inconveniente, Menny.
519
00:43:13,007 --> 00:43:15,468
Ven aquí, cariño.
520
00:43:25,019 --> 00:43:26,813
Ya sabes, Geula,
521
00:43:26,896 --> 00:43:30,983
la nueva medicina
no te hará vomitar.
522
00:43:31,067 --> 00:43:33,569
Es mejor y no es así.
hacerte vomitar.
523
00:43:33,694 --> 00:43:37,240
¿Puedo tomar un vaso de agua, hermano?
524
00:43:40,159 --> 00:43:42,495
Vamos a lavarte la cara.
525
00:43:43,371 --> 00:43:47,125
Yo también estoy harto de ella, joder.
526
00:43:47,208 --> 00:43:50,002
¿Y qué si ella está harta de mí?
527
00:43:50,086 --> 00:43:52,380
Es mi casa también.
528
00:43:52,463 --> 00:43:54,590
Mantenlo bajo, ¿vale?
- Joder.
529
00:43:54,715 --> 00:43:58,928
Ella piensa que es perfecta.
530
00:43:59,470 --> 00:44:02,431
¿Viste su Facebook, Menny?
531
00:44:04,100 --> 00:44:06,227
Amigo, ella publica...
532
00:44:06,310 --> 00:44:09,522
fotos de baldosas.
533
00:44:09,605 --> 00:44:12,024
Ella cree que alguien está interesado.
534
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Amigo,
535
00:44:14,235 --> 00:44:17,113
Perdón por quedarme aquí así...
536
00:44:18,573 --> 00:44:20,825
¿Puedes apagar esto?
537
00:44:21,701 --> 00:44:24,287
Papá.
538
00:44:24,370 --> 00:44:28,124
Hombre, estuvimos bien esta noche...
539
00:44:28,207 --> 00:44:31,169
Sí, es un gran mandamiento.
para regocijarse con los novios.
540
00:44:31,252 --> 00:44:34,130
Hubo algunos momentos lindos.
541
00:44:38,384 --> 00:44:41,596
Ahora de tu mano derecha a tu izquierda.
542
00:44:44,640 --> 00:44:47,643
Ahora de izquierda a derecha.
543
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
Ahora de derecha a izquierda.
544
00:44:53,858 --> 00:44:56,485
Eso es todo, Goolie.
545
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
Ahora di la bendición.
546
00:45:00,281 --> 00:45:02,408
Di "bendito seas", Goolie.
547
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
Dios te bendiga, Goolie.
- No, "bendito seas". -"Salud."
548
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
"Oh Señor..."
- "Oh Señor..."
549
00:45:07,455 --> 00:45:10,124
"Rey del universo,
quien nos santificó..."
550
00:45:10,208 --> 00:45:13,502
"Rey del universo,
quien nos santificó..."
551
00:45:13,586 --> 00:45:18,257
"Y nos ordenó que nos laváramos las manos".
- "Y nos ordenó lavarnos las manos".
552
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Amén.
553
00:45:20,593 --> 00:45:23,012
Eso es todo, Goolie.
554
00:45:23,221 --> 00:45:26,974
Ahora las bendiciones de la mañana.
555
00:45:27,058 --> 00:45:29,435
Ahora a tomar un café.
556
00:45:33,522 --> 00:45:38,027
Ponte una camisa.
Se supone que ella no debe ver tatuajes.
557
00:45:38,569 --> 00:45:42,281
Mi mal...
Está prohibido, ¿eh?
558
00:45:44,450 --> 00:45:48,871
Menny, ¿puedo quedarme aquí?
¿otra noche? -No.
559
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Es solo que...
560
00:45:51,582 --> 00:45:55,086
hoy es su primer tratamiento
así que no estaremos aquí.
561
00:45:55,169 --> 00:45:57,171
¿Es este el tratamiento importante?
562
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
Todos son importantes.
563
00:45:59,715 --> 00:46:01,509
Entonces, ¿cómo jugarás esta noche?
564
00:46:01,592 --> 00:46:04,136
¿Tendremos que cancelar?
565
00:46:04,220 --> 00:46:07,014
Esta noche pagaremos el tratamiento.
566
00:46:07,723 --> 00:46:09,600
Escucha, Menny,
567
00:46:09,684 --> 00:46:11,352
Te deseo suerte.
568
00:46:11,435 --> 00:46:14,063
Si alguien se lo merece...
- No existe el "merece"
569
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
Obtienes lo que obtienes, gracias a Dios.
570
00:46:15,982 --> 00:46:20,236
Goolie, ¿puedes venir?
el hospital con nosotros?
571
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Cierra los ojos.
572
00:46:23,197 --> 00:46:26,701
No mires.
Estás mirando. No mires.
573
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
No mires.
574
00:46:34,500 --> 00:46:36,002
Aquí tienes.
575
00:46:42,758 --> 00:46:44,677
¿Quieres que lo abra?
576
00:46:44,760 --> 00:46:48,014
Aunque puedo abrirlo yo solo.
- ¿Sí?
577
00:46:52,518 --> 00:46:54,478
¡No lo rompas!
578
00:46:55,229 --> 00:46:58,524
Papi lo abre rápido
y lo rompe.
579
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
¿Qué haces con el envoltorio?
580
00:47:00,985 --> 00:47:04,947
mostrar a mis amigos
para que sepan que realmente lo entendí.
581
00:47:09,243 --> 00:47:11,037
Ahí vamos.
582
00:47:15,624 --> 00:47:18,127
Dime, Geula,
583
00:47:18,210 --> 00:47:22,757
¿Quién te compró más dulces?
¿Papá o mamá?
584
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
Mami.
- ¿Sí?
585
00:47:25,217 --> 00:47:29,597
Ya sabes, una vez, antes de que nacieras,
Estuve en la boda de tus padres.
586
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
y Goolie les arrojó muchos dulces.
- Es cierto.
587
00:47:33,684 --> 00:47:34,684
Ella es un cariño.
588
00:47:35,102 --> 00:47:38,647
¿Estaban felices?
- Muy.
589
00:47:38,731 --> 00:47:42,234
Aunque un caramelo
Golpeó la nariz de papá.
590
00:47:43,652 --> 00:47:47,323
Papá, Goolie me lo dio.
puedo?
591
00:47:53,579 --> 00:47:55,623
¿Crees que le daría
¿Algo que no sea kosher?
592
00:47:55,706 --> 00:47:59,502
Hay todo tipo de comida kosher, Goolie.
- ¿En realidad?
593
00:47:59,585 --> 00:48:03,130
Espera, no podemos comer.
antes del tratamiento.
594
00:48:06,425 --> 00:48:08,427
Durante ocho horas.
595
00:48:09,178 --> 00:48:12,223
Guárdamelo hasta después.
596
00:48:12,306 --> 00:48:16,352
lo guardaré en mi bolsillo
para luego, ¿vale?
597
00:48:18,312 --> 00:48:20,356
Dos,
598
00:48:20,439 --> 00:48:24,402
Cero, uno, nueve,
599
00:48:25,444 --> 00:48:30,324
tres, cuatro, ocho...
600
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
envíanos alegría
601
00:48:54,723 --> 00:48:57,601
Por tu mera existencia
602
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
envíanos alegría
603
00:49:00,354 --> 00:49:03,065
Por tu mera existencia
604
00:49:03,149 --> 00:49:05,860
Por tu mera
605
00:49:05,901 --> 00:49:08,696
Por tu mera existencia
606
00:49:08,779 --> 00:49:11,490
Alegría, verdadera alegría.
607
00:49:11,574 --> 00:49:14,368
eso no depende de nada
608
00:49:14,452 --> 00:49:17,079
Alegría, verdadera alegría.
609
00:49:17,163 --> 00:49:19,915
eso no depende de nada
610
00:49:19,999 --> 00:49:22,668
eso no depende
611
00:49:22,751 --> 00:49:25,463
eso no depende de nada
612
00:49:25,546 --> 00:49:28,215
eso no depende
613
00:49:28,299 --> 00:49:30,926
eso no depende de nada
614
00:49:31,010 --> 00:49:33,471
envíanos alegría
615
00:49:33,554 --> 00:49:36,098
Por tu mera existencia
616
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
envíanos alegría
617
00:49:38,726 --> 00:49:41,228
Por tu mera existencia
618
00:49:41,312 --> 00:49:44,023
Por tu mera
619
00:49:44,106 --> 00:49:46,442
Por tu mera existencia
620
00:49:46,525 --> 00:49:49,028
Alegría, verdadera alegría.
621
00:49:49,111 --> 00:49:51,655
eso no depende de nada
622
00:49:51,739 --> 00:49:54,074
Alegría, verdadera alegría.
623
00:49:54,158 --> 00:49:56,702
eso no depende de nada
624
00:49:56,785 --> 00:49:59,205
eso no depende
625
00:49:59,288 --> 00:50:01,790
eso no depende de nada
626
00:50:01,874 --> 00:50:04,251
eso no depende
627
00:50:04,335 --> 00:50:06,962
eso no depende de nada
628
00:51:03,102 --> 00:51:06,355
Por tu mera existencia
629
00:51:06,438 --> 00:51:09,191
Yarmulkes.
- Esa es mía.
630
00:51:09,650 --> 00:51:12,027
Alegría, verdadera alegría...
631
00:51:12,152 --> 00:51:14,154
Borlas.
632
00:51:16,323 --> 00:51:17,783
Alguna boda, ¿eh?
633
00:51:17,866 --> 00:51:21,495
Había más gente aquí.
que en nuestros conciertos. -Sí.
634
00:51:23,247 --> 00:51:26,542
Estábamos bien, ¿no?
- Gracias a Dios.
635
00:51:27,668 --> 00:51:30,462
Recibes un cumplido
decir gracias.
636
00:51:30,546 --> 00:51:34,425
Dale un respiro,
su hija está en el hospital.
637
00:51:36,176 --> 00:51:40,514
Vale, estoy esperando junto al ascensor.
Adiós.
638
00:51:52,651 --> 00:51:54,069
Hola.
- Gracias.
639
00:51:54,153 --> 00:51:57,156
Lo siento, tengo que irme.
Es mi último autobús. -Seguro.
640
00:51:57,239 --> 00:52:01,243
Gracias por quedarte con ella.
Gracias. Lo siento. -Con alegría.
641
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
¿Cómo te sientes?
642
00:52:29,021 --> 00:52:32,024
Los doctores me dirán
cómo te fue, pero déjame decirte,
643
00:52:32,107 --> 00:52:35,027
Fuiste muy, muy valiente.
644
00:52:36,403 --> 00:52:38,656
Aquí todo el mundo lo dice.
645
00:52:38,739 --> 00:52:41,700
¿Salvaste mi paleta?
646
00:52:46,330 --> 00:52:51,126
Lo dejé en el auto de Danny.
Lo recibiré mañana, ¿vale? -No...
647
00:52:51,835 --> 00:52:57,091
Mañana te traeré exactamente la misma paleta.
- Quería la paleta de Goolie.
648
00:52:57,466 --> 00:53:00,427
Si no puedo encontrarlo
649
00:53:00,511 --> 00:53:04,515
Compraré exactamente la misma paleta, Geula.
- No...
650
00:53:08,227 --> 00:53:13,816
Geula, encontraré el exacto
La misma paleta mañana.
651
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
Geula,
652
00:53:20,781 --> 00:53:25,369
te traeré lo mismo
piruleta mañana, ¿vale?
653
00:53:39,717 --> 00:53:42,177
Estuvimos geniales, ¿no?
654
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
Todavía tienes esa actitud autista.
655
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
Es un gran mandamiento regocijarse.
con los novios.
656
00:53:59,778 --> 00:54:02,531
¿Los conoces?
- No.
657
00:54:03,449 --> 00:54:07,995
Ese es el punto,
no es por tu ego,
658
00:54:08,078 --> 00:54:10,122
todo es por la mitzvá.
659
00:54:13,459 --> 00:54:14,626
¿Qué?
660
00:54:15,711 --> 00:54:19,047
¿Puedes hablar como un ser humano normal?
661
00:54:21,633 --> 00:54:26,472
Di algo real. Háblame.
¿Puede?
662
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
¿Bebiste un poco, Avi?
663
00:54:31,518 --> 00:54:34,229
Sí. Un poco.
664
00:54:35,522 --> 00:54:36,815
¿Qué?
665
00:54:39,651 --> 00:54:44,281
Sabes que Noa me llamó
justo antes de que ella muriera?
666
00:54:45,574 --> 00:54:48,035
¿Ella no te lo dijo?
667
00:54:49,036 --> 00:54:53,373
Ella me pidió que la visitara.
dijo que no tenía nadie con quien hablar.
668
00:54:53,749 --> 00:54:56,668
Entonces fui al hospital.
669
00:54:58,378 --> 00:55:00,589
Estabas allí.
670
00:55:02,674 --> 00:55:04,968
Con la pequeña Geula.
671
00:55:05,052 --> 00:55:07,805
esperé a que te fueras
y entró en su habitación.
672
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
Hablamos, bromeamos.
673
00:55:11,141 --> 00:55:14,478
Fui nuevamente una semana después.
674
00:55:16,063 --> 00:55:19,691
ella ya no podía hablar
así que simplemente tomé su mano.
675
00:55:23,278 --> 00:55:27,491
Si hubiera tenido otro mes
La habría aceptado de vuelta.
676
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Ponte una kipá, cueste lo que cueste.
677
00:55:31,578 --> 00:55:34,081
La asfixiaste,
678
00:55:34,122 --> 00:55:37,084
usted y su superioridad moral.
679
00:56:07,573 --> 00:56:09,241
Menajem...
680
00:56:09,324 --> 00:56:11,827
La boda se retrasó.
681
00:56:13,203 --> 00:56:17,165
Ningún problema.
- Fue una verdadera celebración. Llegó tarde.
682
00:56:18,333 --> 00:56:21,753
Te debo 30 siclos.
683
00:56:24,047 --> 00:56:27,175
Tráeme un vaso de agua, por favor.
684
00:56:36,143 --> 00:56:39,646
Aquí.
- Sara'le, vete a casa.
685
00:56:41,648 --> 00:56:44,276
Ir a casa.
686
00:56:44,359 --> 00:56:47,154
Le debo 30 siclos...
687
00:56:54,202 --> 00:56:56,163
¿Me oyes?
688
00:56:56,246 --> 00:56:58,498
Deja de invitarla.
689
00:56:58,582 --> 00:57:01,710
No debería ser vista contigo.
690
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
A los casamenteros no les gusta.
691
00:57:04,171 --> 00:57:07,090
¿Oyes?
¿Me oyes?
692
00:57:07,174 --> 00:57:09,801
Le debo 30 siclos.
- Dáselo a la caridad.
693
00:57:10,677 --> 00:57:12,638
Olvídalo.
694
00:57:39,748 --> 00:57:41,416
Papá...
695
00:57:53,720 --> 00:57:55,764
Vuelve a la cama.
696
00:58:22,791 --> 00:58:28,505
Llévame de la mano,
rescataremos lo que podamos
697
00:58:30,757 --> 00:58:36,763
Corriendo tras tus huellas en la arena
698
00:58:36,805 --> 00:58:41,768
No mires hacia abajo, no caeremos
699
00:59:03,123 --> 00:59:09,838
Corriendo tras tus huellas en la arena...
700
00:59:51,379 --> 00:59:56,551
¡Felicidades! -No está mal, 250 dólares.
- ¿Viste a la novia?
701
00:59:56,593 --> 00:59:58,553
Conozco a sus padres de la sinagoga.
- ¡Eran!
702
00:59:58,595 --> 01:00:01,264
Ella mide 6 pies 8...
- ¡Eran!
703
01:00:02,140 --> 01:00:04,392
¿Qué está pasando, hombre?
704
01:00:04,476 --> 01:00:07,979
¡Mi hombre! ¿Cómo estás?
705
01:00:08,105 --> 01:00:10,440
¿Cómo son las cosas?
706
01:00:10,565 --> 01:00:13,110
Hola señor.
- Hola.
707
01:00:15,278 --> 01:00:18,073
Eran, el chico de iluminación del Roxanne.
708
01:00:18,115 --> 01:00:21,910
Solía aparecer después de los shows.
y decir: "El sonido apestaba".
709
01:00:21,993 --> 01:00:25,205
Dile que no está actualizado.
710
01:00:25,288 --> 01:00:29,584
Todavía estoy en el negocio. Ahora soy dueño de clubes.
- Es modesto.
711
01:00:29,709 --> 01:00:33,296
Es dueño de la "Hora Feliz"
y "Katmandú".
712
01:00:33,380 --> 01:00:34,840
¿Nunca has oído hablar de ellos?
713
01:00:35,215 --> 01:00:38,426
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a escuchar buena música.
714
01:00:38,510 --> 01:00:41,179
¿Estás bromeando?
- No lo vas a creer.
715
01:00:41,304 --> 01:00:44,599
Alguien me mando un youtube
de ti haciendo una boda.
716
01:00:44,724 --> 01:00:47,310
Estaba pegado a la pantalla.
717
01:00:47,394 --> 01:00:51,398
Hice algunas llamadas y vine a escucharte.
718
01:00:51,481 --> 01:00:55,193
Antes de pedirte que toques para mí.
- ¿Hacer lo?
719
01:00:55,735 --> 01:00:59,614
Tocar música, actuar.
- ¡Guau, hombre! -¡Impresionante!
720
01:01:00,323 --> 01:01:03,743
Te dije que algo pasaría.
- ¡Increíble, hombre!
721
01:01:03,827 --> 01:01:06,746
El chico viene aquí
se pone una kipá... -Cállate.
722
01:01:06,872 --> 01:01:10,125
¿Cómo estuvo la última canción?
- Eres genial. El sonido apestaba.
723
01:01:10,167 --> 01:01:12,335
"El sonido apestaba..."
724
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
¿Nos sentamos y lo discutimos?
725
01:01:14,254 --> 01:01:15,839
¿Ahora?
- Ahora, mañana...
726
01:01:15,922 --> 01:01:18,925
¡Por supuesto ahora!
- Me tengo que ir.
727
01:01:19,634 --> 01:01:22,512
Su hija está en tratamiento...
728
01:01:23,221 --> 01:01:26,141
¿Todo bien?
- Gracias a Dios.
729
01:01:26,183 --> 01:01:28,226
Dijiste que el tratamiento fue bien.
730
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
Sí.
731
01:01:31,563 --> 01:01:34,357
Dale lo mejor de mí.
- Gracias.
732
01:01:34,441 --> 01:01:36,860
¿Mañana es mejor para ti?
733
01:01:38,236 --> 01:01:42,866
No, toda la idea
de tocar en clubes...
734
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
no es para mi.
735
01:01:44,576 --> 01:01:47,162
Lo siento chicos, ya seguí adelante.
736
01:01:47,204 --> 01:01:49,372
No tienes que decidir ahora.
Piénselo bien.
737
01:01:49,456 --> 01:01:51,082
No hay nada en qué pensar.
738
01:01:51,166 --> 01:01:54,669
El chico viene a este basurero.
para verte,
739
01:01:54,794 --> 01:01:58,506
escuche lo que tiene que decir.
- Eran, antes de que decidamos,
740
01:01:58,590 --> 01:02:02,469
¿Crees que hay una audiencia para esto?
- "Audiencia..."
741
01:02:02,510 --> 01:02:06,306
Llámelo "rock judío", la gente vendrá.
- No importa.
742
01:02:06,389 --> 01:02:10,310
"High Beams" era una banda importante.
La gente todavía habla de ti.
743
01:02:10,393 --> 01:02:13,813
¿Sabes cuánto vendió nuestro último álbum?
- ¡Basta!
744
01:02:13,897 --> 01:02:16,316
Fue nuestro segundo álbum,
745
01:02:16,399 --> 01:02:19,110
probamos cosas nuevas,
Sabíamos que era duro.
746
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Fue un gran álbum.
- Buen álbum.
747
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
También hay problemas de gestión.
748
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
Las cosas hoy son diferentes.
Está Facebook, Twitter.
749
01:02:27,035 --> 01:02:33,250
Puedo darles a cada uno 20.000 por adelantado,
ganancias no incluidas.
750
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
vamos a trabajar
los problemas de todos.
751
01:02:36,962 --> 01:02:40,757
Eso es exactamente lo que necesitas.
- No puedo hacerlo. Lo siento.
752
01:02:43,927 --> 01:02:45,053
¿Qué pasó?
753
01:02:45,136 --> 01:02:48,139
Tu hija está mejor
¿Entonces ya no nos necesitas?
754
01:02:48,265 --> 01:02:50,600
Menny, escucha lo que te ofrece.
755
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
Si el niño necesita algo más,
756
01:02:53,061 --> 01:02:55,855
es dinero por adelantado. En tu bolsillo.
757
01:02:56,439 --> 01:02:59,776
¿Qué?
¿Tienes miedo de que te arrastremos hacia abajo?
758
01:03:03,530 --> 01:03:06,283
¿Eres tan débil, Menny?
759
01:03:08,243 --> 01:03:09,536
Sí.
760
01:03:10,620 --> 01:03:11,997
Menny.
761
01:03:13,290 --> 01:03:14,874
Menny!
762
01:03:32,809 --> 01:03:35,186
¿Está bien?
763
01:03:38,106 --> 01:03:39,816
Adiós.
764
01:03:51,202 --> 01:03:53,663
Papá, tuve un sueño.
765
01:03:54,831 --> 01:03:58,585
Eso es lindo, cariño.
Le contaremos esto a la "mezuzá" más tarde.
766
01:04:04,132 --> 01:04:07,844
Come unos tomates, te lo dijeron los médicos.
767
01:04:11,139 --> 01:04:14,434
Papi, ¿por qué estás triste en la foto?
768
01:04:26,154 --> 01:04:29,240
¿No estás comiendo tus tomates?
769
01:04:45,340 --> 01:04:49,636
Termina, cariño,
Papá tiene que ponerse a trabajar.
770
01:04:55,975 --> 01:04:59,270
¿Cómo estás?
¿Qué está pasando aquí?
771
01:05:01,398 --> 01:05:04,651
y tuvimos que despedirnos de mami
772
01:05:04,734 --> 01:05:09,447
y comencé a llorar y estaba
realmente triste...
773
01:05:09,572 --> 01:05:13,576
Geula, llego tarde al trabajo.
- Espera, aún no he terminado.
774
01:05:20,792 --> 01:05:23,878
Suficiente. Tenemos que irnos.
- ¡No! No he terminado.
775
01:05:23,920 --> 01:05:26,881
Geula, ¿quieres papá?
¿que me despidan?
776
01:05:27,006 --> 01:05:29,884
Quieres que tengamos dinero
para las cosas que necesitamos? ¡Vamos!
777
01:05:30,009 --> 01:05:32,303
¡Basta!
778
01:05:39,310 --> 01:05:40,728
Geula... lo siento.
779
01:05:40,812 --> 01:05:43,898
Ven a contar tu historia.
780
01:06:16,473 --> 01:06:18,516
Vamos a por ello.
781
01:06:22,937 --> 01:06:25,732
¿Sí? -Sí.
782
01:06:32,739 --> 01:06:34,073
¡Sí!
783
01:06:42,957 --> 01:06:46,753
Tiene un barco para vender...
784
01:06:46,794 --> 01:06:48,004
Para regalar.
785
01:06:48,087 --> 01:06:50,507
Anclado y perdido
786
01:06:50,590 --> 01:06:53,092
La la li li li la la...
787
01:06:53,176 --> 01:06:55,553
Varado...
788
01:06:56,095 --> 01:07:00,475
En la tormenta lo esperas en la isla
789
01:07:00,517 --> 01:07:05,897
Y no eres el único,
él tiene un ancla en el suelo
790
01:07:05,980 --> 01:07:11,694
No hay señal y no hay nadie.
791
01:07:11,778 --> 01:07:14,989
Siguiéndote...
792
01:07:15,031 --> 01:07:16,533
Ve, Goolie.
793
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
Por el olor...
794
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
¿Dónde está mi ropa?
795
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Geula.
796
01:07:59,075 --> 01:08:00,743
¿Estás enojado conmigo?
797
01:08:00,827 --> 01:08:03,621
¿Por qué dices eso?
798
01:08:03,746 --> 01:08:06,457
Porque ya no vienes.
799
01:08:07,333 --> 01:08:09,085
Así es, yo...
800
01:08:09,168 --> 01:08:13,172
Pasamos mucho tiempo juntos
porque estaba de vacaciones,
801
01:08:13,256 --> 01:08:16,467
Me acabo de graduar, pero
ahora empiezo a estudiar de nuevo.
802
01:08:16,593 --> 01:08:18,761
¿Sabes lo que estoy aprendiendo?
- ¿Qué?
803
01:08:18,845 --> 01:08:20,638
Para coser.
804
01:08:20,763 --> 01:08:22,473
Para coser ropa.
805
01:08:22,557 --> 01:08:25,602
Recuerda que te dije
¿Me gusta coser?
806
01:08:26,978 --> 01:08:29,606
Tu mamá me dijo que soy bueno en eso.
807
01:08:36,404 --> 01:08:38,865
¿Vas a la escuela también por la noche?
808
01:08:38,906 --> 01:08:41,784
No, pero... tengo días largos.
809
01:08:41,868 --> 01:08:44,621
Geula, ven aquí, por favor.
810
01:08:45,413 --> 01:08:47,123
Ve con papá.
811
01:08:51,294 --> 01:08:54,964
Dijiste que ibas a salir a jugar.
¿Es bueno mentir?
812
01:08:55,506 --> 01:08:59,677
Estaba jugando con mi pelota.
- No debes mentir.
813
01:08:59,802 --> 01:09:03,973
Yo también quería preguntarle a Sara'le.
por qué ya no viene más.
814
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
porque lo hace dificil
para que ella encuentre un marido.
815
01:09:34,754 --> 01:09:37,465
Hola.
- ¿Hola, cómo estás?
816
01:09:38,049 --> 01:09:42,720
Gracias por aprovechar tu tiempo de descanso para venir.
- Ningún problema.
817
01:09:44,972 --> 01:09:48,476
Lamento molestarte.
818
01:09:50,144 --> 01:09:52,855
¿Quieres algo?
- No, gracias.
819
01:09:55,858 --> 01:09:58,152
Danny me habló de...
820
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
la situación de tu hija,
821
01:10:01,280 --> 01:10:03,658
y me gustaría ayudar
822
01:10:03,700 --> 01:10:05,868
si eso está bien.
823
01:10:10,498 --> 01:10:13,418
Aquí tienes 5.000 siclos.
824
01:10:15,586 --> 01:10:18,589
Cubrirá un mes de tratamientos.
825
01:10:18,715 --> 01:10:23,177
y salvarte corriendo
a bodas.
826
01:10:30,309 --> 01:10:32,437
No sé qué decir.
827
01:10:32,520 --> 01:10:34,731
Ni siquiera te conozco.
828
01:10:34,772 --> 01:10:37,191
Entonces no digas nada.
829
01:10:43,990 --> 01:10:46,909
Te lo devolveré cuando pueda.
- No, no es necesario.
830
01:10:46,993 --> 01:10:51,706
Quiero decir, cuando sea conveniente.
831
01:10:51,748 --> 01:10:55,460
No lo conviertas en una prioridad.
- Gracias.
832
01:10:57,754 --> 01:10:59,547
Será de gran ayuda
833
01:10:59,630 --> 01:11:02,008
solo estábamos hablando de
otro tratamiento.
834
01:11:02,049 --> 01:11:04,135
Bueno.
835
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
Eso debe significar
El primer tratamiento funcionó, ¿verdad?
836
01:11:08,556 --> 01:11:09,932
¿No?
837
01:11:11,434 --> 01:11:13,227
¿Qué?
838
01:11:13,269 --> 01:11:16,063
No funcionó.
839
01:11:20,943 --> 01:11:26,032
Actúan como si hubiera funcionado.
Quieren darle otra oportunidad,
840
01:11:26,073 --> 01:11:29,285
coger el cáncer con la guardia baja.
841
01:11:29,786 --> 01:11:31,078
Guau.
842
01:11:34,081 --> 01:11:38,085
Espero que funcione esta vez.
843
01:11:49,388 --> 01:11:51,057
Gracias.
844
01:11:52,141 --> 01:11:55,895
Danny no sabe nada de esto.
así que si no te importa...
845
01:11:55,978 --> 01:11:59,565
No lo diré, no te preocupes.
846
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
Tiene suerte de tener una mujer como tú.
847
01:12:07,114 --> 01:12:10,618
Todo este asunto de la banda...
848
01:12:11,285 --> 01:12:15,540
¿Tienes alguna canción nueva?
¿Escribiste algo?
849
01:12:15,623 --> 01:12:17,542
En realidad, no.
850
01:12:21,838 --> 01:12:26,092
te diré algo
sobre Danny y yo.
851
01:12:29,428 --> 01:12:30,847
Es...
852
01:12:31,806 --> 01:12:34,433
Hemos estado hablando de
853
01:12:34,559 --> 01:12:38,020
casarse, formar una familia,
854
01:12:39,730 --> 01:12:45,027
y de repente él...
Tengo cosas más importantes que hacer.
855
01:12:47,613 --> 01:12:49,740
Es...
856
01:12:53,202 --> 01:12:57,123
creando una distancia entre nosotros,
lo que ustedes están haciendo.
857
01:13:00,751 --> 01:13:04,046
¿Realmente quieres esto?
858
01:13:07,675 --> 01:13:09,343
no soy tan joven,
859
01:13:09,385 --> 01:13:12,346
Realmente quiero tener hijos
860
01:13:13,681 --> 01:13:15,057
y...
861
01:13:18,144 --> 01:13:22,189
ahora dice que no es el momento adecuado...
862
01:13:23,691 --> 01:13:26,903
¿Sabes lo que estoy diciendo?
863
01:13:27,945 --> 01:13:30,072
no puedo...
864
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
No puedo esperar más.
865
01:13:33,868 --> 01:13:35,912
Tengo 40.
866
01:13:40,958 --> 01:13:45,922
Piénselo de esta manera,
Me estás ayudando a tener un bebé.
867
01:13:47,798 --> 01:13:49,884
No hace falta que te diga lo que eso significa.
868
01:13:49,926 --> 01:13:52,219
No funciona de esa manera.
869
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
¿De qué manera?
870
01:14:04,815 --> 01:14:07,652
Sabes que es todo...
871
01:14:07,735 --> 01:14:10,738
Es todo el dinero de Danny.
872
01:14:12,198 --> 01:14:15,117
El anticipo y el tiempo de Eran.
873
01:14:16,035 --> 01:14:17,286
Todo ello.
874
01:14:19,830 --> 01:14:21,707
Trajo a Eran.
875
01:14:21,749 --> 01:14:25,920
¿De verdad crees que Eran te encontró?
en youtube?
876
01:14:26,754 --> 01:14:30,758
Se trata de su ego.
877
01:14:33,844 --> 01:14:36,847
No te engañes.
Nadie vendrá a escucharte.
878
01:14:36,973 --> 01:14:39,117
Te sorprenderías,
La gente todavía me para en la calle.
879
01:14:39,141 --> 01:14:43,938
Tengo que volver al trabajo. ¿Bueno?
Lo lamento.
880
01:14:48,234 --> 01:14:50,236
Hola, gracias por venir.
881
01:14:50,277 --> 01:14:54,865
Estamos emocionados de darte una probada.
del programa de la próxima semana.
882
01:14:54,991 --> 01:14:58,744
Después habrá tiempo para preguntas.
Disfrutar.
883
01:15:30,276 --> 01:15:33,696
Si cae, se rompe
884
01:15:33,779 --> 01:15:36,282
Si se acabó, se acabó
885
01:15:36,365 --> 01:15:41,370
Aquí termina, para nosotros apenas comienza.
886
01:15:44,206 --> 01:15:47,501
Fragmentos de tiempo perdido
887
01:15:47,626 --> 01:15:50,212
Cayó en el pasado
888
01:15:50,296 --> 01:15:56,510
Llévame de la mano,
rescataremos lo que podamos
889
01:15:58,137 --> 01:16:04,060
Corriendo tras tus huellas en la arena
890
01:16:04,935 --> 01:16:10,066
No mires hacia abajo, no caeremos
891
01:16:11,734 --> 01:16:15,154
Luces altas en la colina
892
01:16:15,237 --> 01:16:17,865
Dirigido a nosotros
893
01:16:17,948 --> 01:16:23,037
Una señal clara de que todavía tenemos una oportunidad
894
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
Llegando a la autopista
895
01:16:42,848 --> 01:16:45,351
Hay gracia en el aire
896
01:16:45,392 --> 01:16:50,106
Y la risa de los niños
al final del camino
897
01:16:53,192 --> 01:16:56,570
Como un manantial en el desierto
898
01:16:56,612 --> 01:16:59,281
De la tierra viene
899
01:16:59,365 --> 01:17:05,371
Una verdad eterna, dejemos que nos guíe.
900
01:17:07,123 --> 01:17:13,129
Corriendo tras tus huellas en la arena
901
01:17:14,004 --> 01:17:19,301
No mires hacia abajo, no caeremos
902
01:17:20,886 --> 01:17:24,223
Luces altas en la colina
903
01:17:24,306 --> 01:17:26,934
Dirigido a nosotros
904
01:17:41,657 --> 01:17:47,746
Corriendo tras tus huellas en la arena
905
01:17:48,497 --> 01:17:53,752
No mires hacia abajo, no caeremos
906
01:17:55,337 --> 01:17:58,757
Luces altas en la colina
907
01:17:58,883 --> 01:18:01,343
Dirigido a nosotros
908
01:18:01,427 --> 01:18:07,057
Una señal clara de que todavía tenemos una oportunidad
909
01:18:09,351 --> 01:18:12,646
Si cae, se rompe
910
01:18:12,688 --> 01:18:15,357
Si se acabó, se acabó
911
01:18:15,441 --> 01:18:22,198
Salta el vaso y ven conmigo
912
01:18:27,578 --> 01:18:29,788
Tenía lágrimas en los ojos, hombre.
913
01:18:30,456 --> 01:18:35,085
Gracias Menajem.
Eso fue realmente conmovedor. Gracias.
914
01:18:35,169 --> 01:18:37,171
Asombroso.
915
01:18:39,548 --> 01:18:41,383
Felicidades.
916
01:18:41,467 --> 01:18:44,803
Estuviste increíble.
A la gente le encantará.
917
01:18:46,388 --> 01:18:48,224
Lo siento...
918
01:18:50,726 --> 01:18:53,687
Lo siento...
919
01:18:53,729 --> 01:18:57,399
No sé qué me pasa...
920
01:19:00,027 --> 01:19:01,570
¿Qué?
921
01:19:01,695 --> 01:19:03,906
Lo amo, yo...
922
01:19:03,989 --> 01:19:07,952
no está funcionando.
No sé por qué.
923
01:19:22,049 --> 01:19:23,717
¿Aspiraciones?
924
01:19:23,842 --> 01:19:26,762
Buena salud... para todos.
925
01:19:26,845 --> 01:19:30,307
Para todos nosotros.
- ¿Y respecto a la música?
926
01:19:30,432 --> 01:19:32,851
Lo que Dios quiera.
927
01:19:32,977 --> 01:19:34,603
¿Y para ti?
928
01:19:34,728 --> 01:19:38,274
Todo lo que Él me da es un regalo.
929
01:19:39,275 --> 01:19:42,736
¿Dónde termina Avi?
y menny empiezan?
930
01:19:42,778 --> 01:19:46,073
¿A quién le importa?
- Nuestros oyentes.
931
01:19:47,533 --> 01:19:51,370
La unidad es algo grandioso. ¿Por qué separarse?
- Lindo.
932
01:19:51,453 --> 01:19:53,163
¿Un mensaje para tus admiradores?
933
01:19:53,247 --> 01:19:56,166
No nos admiréis.
- Dulce...
934
01:19:56,292 --> 01:19:59,336
¿Primer amor?
935
01:19:59,461 --> 01:20:01,255
Bob Dylan.
936
01:20:01,297 --> 01:20:04,967
No lo dices.
¿Rezar o escribir canciones?
937
01:20:05,634 --> 01:20:11,056
¿Es uno o el otro?
No has escrito una canción en 15 años.
938
01:20:24,695 --> 01:20:28,198
Cuando me volví religioso
939
01:20:30,826 --> 01:20:35,205
quería estudiar torá
antes de empezar a escribir de nuevo.
940
01:20:39,084 --> 01:20:43,088
Sentí que... no era lo suficientemente fuerte,
941
01:20:43,130 --> 01:20:46,508
No estaba en un lugar lo suficientemente fuerte
942
01:20:46,592 --> 01:20:49,803
para manejar ambos.
943
01:20:53,140 --> 01:20:55,351
Tienes miedo...
944
01:20:57,936 --> 01:21:00,064
Tienes miedo de que...
945
01:21:00,147 --> 01:21:03,692
si volviera a escribir
arruinaría todo,
946
01:21:03,817 --> 01:21:06,612
todas las cosas hermosas.
947
01:21:08,155 --> 01:21:11,658
Cosas realmente hermosas que te salvaron.
948
01:21:13,660 --> 01:21:19,541
Tienes miedo si empiezas a escribir de nuevo.
Volverías a ese mal lugar.
949
01:21:19,625 --> 01:21:21,877
Entonces estudié.
950
01:21:24,838 --> 01:21:27,132
Pero no fue lo que esperaba,
951
01:21:27,174 --> 01:21:29,134
estudiando Torá.
952
01:21:31,428 --> 01:21:35,682
Entonces dejé de estudiar.
Me di cuenta de que no soy un erudito,
953
01:21:35,766 --> 01:21:38,060
y la vida simplemente te arrastró.
954
01:21:38,685 --> 01:21:40,187
La vida...
955
01:21:41,105 --> 01:21:44,650
Dices: "Esperemos un año más,
tal vez suceda."
956
01:21:47,986 --> 01:21:51,907
Y unos años después
miras hacia atrás
957
01:21:51,990 --> 01:21:54,660
y darse cuenta...
958
01:21:54,701 --> 01:21:57,162
no hay vuelta atrás.
959
01:22:05,587 --> 01:22:08,132
Está cerrado para ti.
960
01:22:09,383 --> 01:22:11,927
Y tienes miedo.
961
01:22:13,011 --> 01:22:15,597
Te estás asfixiando...
962
01:22:16,432 --> 01:22:19,601
pero es como una montaña frente a ti...
963
01:22:22,229 --> 01:22:26,150
no tienes
la fuerza para escalar.
964
01:22:29,736 --> 01:22:32,614
Para que permanezcas en tu zona de confort.
965
01:22:33,115 --> 01:22:35,826
Te quedas donde estés.
966
01:22:38,954 --> 01:22:41,707
Sé que algunas personas
puede hacer ambas cosas,
967
01:22:41,748 --> 01:22:44,543
ahí está Shuli, Shuli Rand,
968
01:22:44,626 --> 01:22:48,464
está Eviatar,
pero yo no soy como ellos.
969
01:22:52,134 --> 01:22:53,927
No lo sé...
970
01:22:53,969 --> 01:22:57,723
tal vez solo sea una mentira, tal vez...
971
01:22:59,057 --> 01:23:00,851
¿Estás bien?
972
01:23:03,270 --> 01:23:05,272
¿Necesitas un poco de agua?
973
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
¿Qué te pasa, Menny?
974
01:23:12,654 --> 01:23:14,448
¿Qué pasa, hermano?
- ¿Todo bien?
975
01:23:14,490 --> 01:23:18,368
Pensé que Avi es el fumador...
- Quizás no sea el único.
976
01:23:18,452 --> 01:23:22,539
- Aquí.
- Danos un segundo.
977
01:23:23,207 --> 01:23:26,293
Menny, ¿estás bien?
978
01:23:26,376 --> 01:23:30,297
¿Qué te pasa?
- ¿Qué? -¡Ey!
979
01:23:31,965 --> 01:23:33,592
Olvídalo...
980
01:23:33,675 --> 01:23:35,761
cuenta conmigo.
981
01:23:36,762 --> 01:23:39,264
¿De qué?
- Todo.
982
01:23:39,848 --> 01:23:42,768
Lo intenté. No puedo hacerlo.
983
01:23:42,809 --> 01:23:46,271
Cabreado porque canal 2
quería entrevistarme?
984
01:23:46,980 --> 01:23:51,318
No se trata solo de ti.
- A nadie le importas, Avi,
985
01:23:51,401 --> 01:23:54,696
o yo tampoco.
- ¿Por qué la mala vibra?
986
01:23:54,780 --> 01:23:57,991
Es todo mentira. -Amigo, está todo bien.
- ¿A quién le importa?
987
01:23:58,116 --> 01:24:02,287
¿Por qué dices eso?
- ¿Crees que a alguien le importa si jugamos?
988
01:24:03,789 --> 01:24:07,417
Todo lo que tengo que decir...
- Basta, Menny. -Es todo mentira,
989
01:24:07,501 --> 01:24:10,504
todo es por tu ego y los tuyos.
- Avi dijo cosas muy bonitas sobre ti.
990
01:24:10,546 --> 01:24:12,130
Dile lo que dijiste.
991
01:24:12,256 --> 01:24:14,007
¡No me importa!
992
01:24:14,049 --> 01:24:18,428
¡Es mentira, no quiero oírlo!
No me gusta. -Me gusta.
993
01:24:18,512 --> 01:24:20,806
Y quiero un escenario decente y quiero dinero.
994
01:24:20,889 --> 01:24:24,017
y quiero echar un polvo después de los espectáculos.
- Ya es suficiente, hombre.
995
01:24:24,059 --> 01:24:26,228
¿Cuándo alguna vez echaste un polvo en un club?
996
01:24:26,311 --> 01:24:29,606
Ya no es así,
Esa no es la vibra aquí.
997
01:24:29,731 --> 01:24:32,442
Ehud Banai actúa aquí.
- No es eso otra vez...
998
01:24:32,526 --> 01:24:36,363
Es todo mentira.
- ¿Por qué es mentira? ¿Qué pasó?
999
01:24:36,446 --> 01:24:40,367
¿Por qué es mentira? -¿Qué mentira?
- ¿Qué pasó, Menny?
1000
01:24:40,450 --> 01:24:43,579
menny...
- Ya basta, ¿qué pasó?
1001
01:24:44,830 --> 01:24:48,166
¿Qué pasó? ¿Por qué
cambiar de opinión?
1002
01:24:48,292 --> 01:24:50,669
Tranquilo, hombre. Está bien.
- Es todo mentira.
1003
01:24:50,752 --> 01:24:53,463
¿Por qué dices eso?
1004
01:24:53,547 --> 01:24:54,881
¿Por qué es mentira?
1005
01:24:54,965 --> 01:24:56,758
Pregúntale.
1006
01:24:56,842 --> 01:25:00,846
Menny, realmente quiero que juegues aquí.
1007
01:25:00,887 --> 01:25:04,266
Y el show de la próxima semana.
está sucediendo, es real.
1008
01:25:04,349 --> 01:25:07,102
¿Qué quieres decir con real?
¿De qué estás hablando?
1009
01:25:07,185 --> 01:25:08,979
¿Eh?
1010
01:25:09,062 --> 01:25:12,190
Llamé a Eran.
Dejo el dinero, ¿vale?
1011
01:25:12,274 --> 01:25:15,569
De lo contrario, Eran no habría venido.
¿Bueno?
1012
01:25:15,611 --> 01:25:18,864
¿Dejaste el dinero?
- Así es. -Así es como funciona,
1013
01:25:18,947 --> 01:25:23,076
obtienes un inversor. crees que quiero
¿Perder mi camisa por tu banda?
1014
01:25:23,201 --> 01:25:26,872
Rock'n'roll. Disfrútala.
1015
01:25:30,208 --> 01:25:32,711
¿Por qué pagaste?
- Todo.
1016
01:25:32,794 --> 01:25:37,924
PR, cubriendo pérdidas,
los criados, todo.
1017
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
Está bien.
1018
01:25:46,642 --> 01:25:49,936
¿Qué diferencia hay?
1019
01:25:50,687 --> 01:25:51,897
Adiós.
1020
01:25:52,105 --> 01:25:55,525
Avi, ¿qué importa?
- Déjalo ir. -Avi, ¿qué importa?
1021
01:25:55,651 --> 01:25:58,362
Avi, ¿qué importa?
- ¡Déjalo ir!
1022
01:25:58,445 --> 01:26:01,156
Avi, ¿qué importa?
- Déjalo ir.
1023
01:26:01,239 --> 01:26:05,702
¿No soportas que alguien te ayude?
¡Eres un perdedor! ¡Perdedor!
1024
01:26:06,161 --> 01:26:09,122
¡Un perdedor, eso es lo que eres!
1025
01:26:14,169 --> 01:26:17,005
¿Por qué hiciste esto?
1026
01:26:17,130 --> 01:26:19,007
menny...
1027
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
Tranquilo, Menny.
1028
01:26:27,557 --> 01:26:29,476
Enfriar.
1029
01:27:08,265 --> 01:27:10,976
Dame una señal.
Si se va volando, estás de mi lado.
1030
01:27:11,059 --> 01:27:13,687
Si se va volando, estás de mi lado.
1031
01:27:19,526 --> 01:27:20,902
Ahora.
1032
01:27:35,959 --> 01:27:37,043
Sí.
1033
01:27:37,919 --> 01:27:40,672
Dale una cucharada de medicina.
1034
01:27:42,591 --> 01:27:45,677
Eso pasa cuando ella tiene
un dolor de cabeza.
1035
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Debería ayudar.
1036
01:27:51,349 --> 01:27:54,102
¿Su cabeza? Dile que estoy en camino.
1037
01:27:55,103 --> 01:27:57,439
Dile que papá está en camino.
1038
01:28:33,391 --> 01:28:35,477
¿Sra. Keister?
1039
01:28:53,286 --> 01:28:54,871
Geula!
1040
01:28:55,914 --> 01:28:57,499
Geula!
1041
01:28:57,999 --> 01:29:00,085
¡Señora Keister!
1042
01:29:05,924 --> 01:29:08,009
Geula!
1043
01:29:26,111 --> 01:29:29,030
Lo sentimos, no podemos completar
Tu llamada ahora mismo.
1044
01:29:29,656 --> 01:29:31,199
Geula!
1045
01:29:33,326 --> 01:29:37,038
Geula!
1046
01:29:38,081 --> 01:29:40,333
¿Has visto a Geula?
1047
01:29:48,300 --> 01:29:49,926
Geula!
1048
01:29:52,095 --> 01:29:54,222
Geula!
1049
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Geula!
1050
01:29:58,935 --> 01:30:01,062
Geula!
1051
01:30:01,438 --> 01:30:03,648
Geula!
1052
01:30:05,233 --> 01:30:06,902
Menajem,
1053
01:30:06,985 --> 01:30:08,820
ella está con nosotros.
1054
01:30:20,165 --> 01:30:24,502
La niñera no pudo localizarte
entonces ella la trajo aquí.
1055
01:30:25,420 --> 01:30:29,799
Por favor, no permitas que esto vuelva a suceder.
1056
01:30:29,883 --> 01:30:32,135
Sara'le, siéntate.
1057
01:30:54,908 --> 01:30:57,994
Israel, tráele un vaso de agua.
1058
01:31:18,723 --> 01:31:20,725
Menajem...
1059
01:31:29,484 --> 01:31:32,988
Lo siento, mi madre no te conoce.
como lo hago yo.
1060
01:31:33,071 --> 01:31:34,656
Está bien.
1061
01:31:35,949 --> 01:31:38,576
Ella no sabe lo que quiero.
1062
01:31:40,745 --> 01:31:43,331
Escuché tus canciones.
1063
01:31:44,624 --> 01:31:47,002
Pensé mucho en ellos.
1064
01:31:53,883 --> 01:31:56,052
Gracias.
1065
01:31:59,305 --> 01:32:02,100
Me conmueve mucho oír eso.
1066
01:32:06,771 --> 01:32:08,690
Buenas noches Sara.
1067
01:32:21,619 --> 01:32:23,538
cuatro,
1068
01:32:23,621 --> 01:32:25,749
ocho,
1069
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
dos,
1070
01:32:27,667 --> 01:32:29,627
cero,
1071
01:32:29,711 --> 01:32:31,337
uno,
1072
01:32:31,421 --> 01:32:32,964
nueve...
1073
01:32:36,301 --> 01:32:39,345
Mira, papá, pescado.
1074
01:32:41,306 --> 01:32:43,391
¿Ver?
1075
01:33:14,339 --> 01:33:16,007
Oye...
1076
01:33:20,303 --> 01:33:22,138
Hola.
1077
01:33:25,433 --> 01:33:28,394
¿Cómo estás, Geula?
- Bueno.
1078
01:33:28,478 --> 01:33:31,231
¿Estás aquí para verme a mí o a él?
1079
01:33:31,981 --> 01:33:33,566
Tú.
1080
01:33:34,943 --> 01:33:36,277
Y él.
1081
01:33:36,861 --> 01:33:39,697
Pero tú más.
1082
01:33:43,118 --> 01:33:45,954
Puedes tomar una silla desde allí.
1083
01:33:46,955 --> 01:33:52,460
Había un niño allí pero ya no está.
Su nombre era Efraín.
1084
01:33:52,544 --> 01:33:56,172
O puedes sentarte aquí a mi lado.
1085
01:34:02,512 --> 01:34:06,266
Está bien que no me trajiste nada.
No puedo tenerlo de todos modos.
1086
01:34:12,272 --> 01:34:14,858
¿Duele en alguna parte?
1087
01:34:14,941 --> 01:34:20,697
Cuando me duele presiono esto
y viene la enfermera. ¿Quieres ver?
1088
01:34:20,780 --> 01:34:22,323
Sí.
1089
01:34:27,620 --> 01:34:30,456
¡Despejen, por favor!
Tengo que revisarla.
1090
01:34:30,540 --> 01:34:34,002
¿Tienes dolor, cariño?
- Un poco.
1091
01:34:56,816 --> 01:35:00,320
Ésta es la última oportunidad.
Seguiremos en ello
1092
01:35:00,403 --> 01:35:03,198
sólo si este funciona.
1093
01:35:04,866 --> 01:35:07,577
¿Quieres que espere contigo?
1094
01:35:08,369 --> 01:35:10,872
Ya estoy aquí.
1095
01:35:19,255 --> 01:35:21,674
Tenías razón.
1096
01:35:22,675 --> 01:35:26,179
Dos días antes nos dijeron
fue maligno
1097
01:35:26,262 --> 01:35:29,098
ella me dijo que quería el divorcio.
1098
01:35:29,182 --> 01:35:32,685
Si no fuera por el cáncer
ella me hubiera dejado.
1099
01:35:38,191 --> 01:35:40,818
No sabes que pensar,
te conviertes en una máquina,
1100
01:35:40,902 --> 01:35:44,405
haces lo que hay que hacer.
Tratamientos, médicos...
1101
01:35:46,241 --> 01:35:47,992
¿Y ahora qué?
1102
01:35:50,286 --> 01:35:52,497
¿Buscas una chica?
1103
01:35:53,915 --> 01:35:55,625
Acabo de empezar.
1104
01:35:56,125 --> 01:35:58,920
Bien por usted. ¿Cómo estás?
1105
01:35:59,003 --> 01:36:00,755
¿Cómo es?
1106
01:36:00,838 --> 01:36:02,423
Extraño.
1107
01:36:03,299 --> 01:36:07,720
No como estamos acostumbrados.
Te encuentras una vez y es sí o no.
1108
01:36:08,805 --> 01:36:11,599
Suelen decir que no.
1109
01:36:11,683 --> 01:36:14,811
¿Por qué? Si no te importa que te lo pregunte.
1110
01:36:19,190 --> 01:36:21,776
Mi situación, hija mía.
1111
01:36:23,444 --> 01:36:25,321
Es una carga.
1112
01:36:26,906 --> 01:36:28,783
Soy una carga.
1113
01:36:30,827 --> 01:36:33,663
A veces es sólo porque
No soy un erudito.
1114
01:36:34,539 --> 01:36:38,334
Entonces digamos que eres un erudito.
¿Te harán pruebas?
1115
01:36:39,294 --> 01:36:41,337
Eso no está bien.
1116
01:36:42,839 --> 01:36:45,633
No soy un erudito.
- Entonces no eres un erudito.
1117
01:36:45,717 --> 01:36:48,845
Uno realmente sintió lástima por mí,
ella me dio un número y dijo:
1118
01:36:48,928 --> 01:36:51,848
"Tengo una novia que no mira
para un erudito."
1119
01:36:51,931 --> 01:36:54,934
A por ello.
1120
01:36:55,018 --> 01:36:58,813
Lo sé por experiencia,
Las novias son las mejores.
1121
01:37:00,064 --> 01:37:03,109
Escuche esto.
Una vez que tuve a esta chica,
1122
01:37:03,192 --> 01:37:06,279
solo una niña... ella me dejó.
1123
01:37:07,947 --> 01:37:12,201
Pero ella tenía una novia marroquí.
un verdadero bombón...
1124
01:37:12,285 --> 01:37:15,496
El Dr. Naor quiere verte.
1125
01:37:16,372 --> 01:37:19,584
Los resultados fueron buenos.
Vamos por otro tratamiento.
1126
01:37:31,763 --> 01:37:33,931
Tómalo como...
1127
01:37:34,015 --> 01:37:37,101
Ya sabes, es una adaptación.
1128
01:37:45,651 --> 01:37:48,196
De todos modos, creo que deberíamos hacer
1129
01:37:48,279 --> 01:37:51,449
una versión reggae más
o algo así.
1130
01:37:51,532 --> 01:37:55,620
Piénselo bien. -¿Qué?
- Haz una versión reggae...
1131
01:37:55,703 --> 01:37:59,290
Hagámoslo en la próxima boda.
1132
01:37:59,374 --> 01:38:01,959
Haz "Give Us Joy" al estilo reggae.
1133
01:38:02,043 --> 01:38:06,589
Puedes lograrlo fácilmente.
- ¿Por qué no?
1134
01:38:08,549 --> 01:38:10,885
Lo haremos dubstep...
1135
01:38:10,968 --> 01:38:13,221
¡Papá!
1136
01:38:14,931 --> 01:38:16,015
¡Papá!
1137
01:38:18,976 --> 01:38:20,395
¿Qué es?
1138
01:38:21,854 --> 01:38:26,609
Es como la paleta que me dio Goolie.
1139
01:38:26,692 --> 01:38:29,070
que dejaste en el auto.
1140
01:38:29,612 --> 01:38:32,365
Es un milagro, ¿verdad, papá?
1141
01:38:33,991 --> 01:38:36,828
Llevémoslo a casa.
1142
01:38:36,911 --> 01:38:39,372
Con las hormigas y todo.
1143
01:38:56,639 --> 01:38:59,642
Mira, papá, se están comiendo la paleta.
1144
01:38:59,725 --> 01:39:03,855
Coman, lindas,
Te hará sano y fuerte.
1145
01:39:07,692 --> 01:39:11,737
Lalli, Lalli, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
1146
01:39:22,623 --> 01:39:28,087
Recuerda cuando llegué a casa
¿Y no sabías dónde estabas?
1147
01:39:28,171 --> 01:39:32,633
Me paré aquí y grité
por la ventana.
1148
01:39:32,717 --> 01:39:35,470
¿Qué gritaste?
- Te llamé.
1149
01:39:35,553 --> 01:39:38,139
"¡Geula! ¡Geula!"
1150
01:39:40,516 --> 01:39:43,728
Grita como lo hiciste entonces.
1151
01:39:43,811 --> 01:39:45,980
Preferiría que no.
1152
01:39:47,398 --> 01:39:49,400
Por favor, papá.
1153
01:39:52,028 --> 01:39:55,865
Asustaré a los vecinos.
- ¡Vamos, papá!
1154
01:39:59,243 --> 01:40:00,953
Geula!
1155
01:40:01,037 --> 01:40:03,748
Geula!
1156
01:40:03,831 --> 01:40:07,418
Eres gracioso, papá.
1157
01:40:09,504 --> 01:40:11,506
Es cierto.